Creamy cabbage slaw for fish tacos